Vocabulaire — Oppression, mémoire et genèse du Blues
2/5Analyse du vocabulaire de l'oppression et de la résistance : déshumanisation par la langue, hommage aux pères du Blues, double sens de "bleu".
Écran 1 / 60%
introduction
Introduction — Deux champs sémantiques opposés
introduction
La chanson organise son vocabulaire en deux champs antagonistes :
CHAMP 1 — L'oppression et la déshumanisation
- miettes — restes de nourriture, symbole d'infériorité totale
- paquets de planches — couchage rudimentaire (vs lits)
- la bonne — domestique, condition servile après l'esclavage
- marchands de fantômes — propriétaires d'esclaves qui traitent les humains comme des marchandises
- elle qu'on achète et lui que l'on donne — vente des esclaves, séparation des familles
- naître avec la peine maximum — naissance condamnée
- peuple interdit du reste des hommes — ségrégation légale
CHAMP 2 — La mémoire, la résistance, la création
- gravé dans la mémoire — souvenir indélébile, identité préservée
- l'ancien royaume — l'Afrique, mémoire de l'origine
- le bleu de l'ancien royaume — le Blues ET la nostalgie de l'Afrique
- eux qui ont fait — affirmation fière de la création culturelle
- Son House, Charlie Patton… — noms propres = hommage, préservation de la mémoire
Question directrice : Comment le vocabulaire de l'horreur côtoie-t-il celui de la création ?